坐船在古代咋说 坐船用文言文怎么说

乘船文言文及翻译

导语：《乘船》这篇文言文我们都看过，那它是怎么翻译的呢？下面是我为你准备的`乘船文言文及翻译，希望对你有帮助！

乘船原文

华歆、王朗俱乘船避难， 有一人欲依附， 歆辄难之。 朗曰：“幸尚宽， 何为不可？” 后贼追至， 王欲舍所携人。歆曰： “本所以疑， 正为此耳。 既已纳其自托， 宁可以急相弃邪？” 遂携拯如初。 世以此定华、王之优劣。

注释

歆辄难之：华歆当即对此事感到困难。

俱：一同、一起。

辄：当即。

幸：幸而，恰巧。

尚：还。

可：肯，愿意。

贼：这里指作乱的人。

舍：丢弃。

本所以疑，正为此耳：起先之所以犹豫不决，正是因为考虑了这种情况。

疑，迟疑。

纳：接纳，接受。

托：请托，请求。

宁：难道。

邪：（yé）通假字。相当于“吗”，表示疑问。

拯：救助。

华歆：三国魏平原高唐（今山东禹城）人。字子鱼

翻译

华歆、王朗一起乘船逃难。（途中）有一个人想要搭船。华歆感到很为难。王朗说：“（船里）恰好还很宽松，为什么不同意？“后来作乱的人追上来了，王朗想要抛弃所携带的那个人。华歆说”先前之所以犹豫不决，正因为考虑到这种情况了。既然已经接纳他，难道可以因为情况紧急就抛弃他吗？”于是还像当初一样携带救助这个人。世人通过这件事来评定华歆、王朗的优劣。

相关问答

Q1: 古代船家管乘船的人叫什么？

以前中国的船都会取什么样的名字呢？答：船在古代多称舶、舸、舟、艇、舫、舨，我们的万华旧称艋舺，二字也是船的古称。依地域命名者，如「福船」、「广船」、「巴舟」、「和州载」等。其中又细分出更多的别名。依用途命名者，如「漕船」、「战船」、「指南舟」等。同样地其中也能细分出更多的别名。以最高指挥官命名，如「龙舟」、「余皇」、「王舟」等。以颜色或外观命名，如「赤马」、「黄龙」、「大翼」等。以城市命名，如孙权的「长安」等。（可能是期许攻克长安）。以功能特色命名者，如「飞轮八楫」、「飞虎战舰」、「鹰船」等。以扬威、造势而命名，如「飞云」、「盖海」、「横江」等。所以您问古代都怎么给船命名？答案是莫衷一是。中国古代船员都怎么叫？答：船夫、水手、水工、梢公、梢人、榜人、渡子、篙工、舵工、棹郎、舟人、舟子等等。那古代的海冰或海盗、海商都怎么叫？答：海兵，多称水师、水军。 海盗一词已是古称，另有海贼、海寇等。 海商，古多称舶商。 查看原帖

麻烦采纳，谢谢!

Q2: “坐”用古文怎么表示

古文中也用坐。

坐的基本解释：

1、古人双膝跪地，把臀部靠在脚后跟上，这是其本义，后泛指以臀部着物而止息。

例如：席地而坐。

2、乘，搭

例如：坐船。

3、坚守，引申为常驻，不动

例如：“楚人坐其北门。译为楚人坚守在南门。

4、建筑物的位置或背对着某一方向

例如：坐北朝南。

5、把锅、壶等放在火上。

6、物体向后施压力。

7、介词，因，由于，为着

例如：停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

8、定罪

例如：连坐。

9、瓜果等植物结实

例如：坐瓜。

10、诉讼时在法官面前对质。

例如：《左传·昭公二十三年》：“晋人使与邾大夫坐。译为晋人让他和邾大夫在公堂上对峙。

扩展资料

古人通常采用正坐。即席地而坐，臀部放于脚踝，上身挺直，双手规矩的放于膝上，身体气质端庄，目不斜视，也就是现在日本人的坐姿。这种坐姿初学之时不宜久坐，才不致坐伤筋骨。而至祭祀宴请时，正坐姿势稍有变化，暨臀部离开脚踝，上身挺直，以示庄重。

正坐虽然早已被历史所取代，然其所蕴涵的文化内涵以及独特的气质仍然是有一定意义的。正坐讲究的是心性内涵以及通过坐姿达到一种修身养性，修炼自身气质，内外调合，和气护身，从而达到形神兼备的目的。

参考资料来源：百度百科——坐

Q3: 古时候，船夫称坐船的人叫什么

船”在中国古代称“舟”,船主、船夫又称“舟子”、“舟人”,故《辞海》也有“舟子,舟人,主济渡者”之说。

Q4: “乘船”古文的意思是什么？

古文《乘船》的原文及翻译如下：

1、原文：华歆、王朗俱乘船避难， 有一人欲依附， 歆辄难之。 朗曰：“幸尚宽， 何为不可？” 后贼追至， 王欲舍所携人。歆曰： “本所以疑， 正为此耳。 既已纳其自托， 宁可以急相弃邪？” 遂携拯如初。 世以此定华、王之优劣。

2、译文：华歆、王朗一起乘船逃难。（途中）有一个人想要搭船。华歆感到很为难。王朗说：“（船里）恰好还很宽松，为什么不同意？“后来作乱的人追上来了，王朗想要抛弃所携带的那个人。华歆说”先前之所以犹豫不决，正因为考虑到这种情况了。既然已经接纳他，难道可以因为情况紧急就抛弃他吗？”于是还像当初一样携带救助这个人。世人通过这件事来评定华歆、王朗的优劣。

Q5: 古代是怎么坐船的啊，是多个人一起还是基本上包船？我指的是长途。。。小船

那得看顾客的家境，家境优越如皇宫贵族，不用说了，不包船降身份，至于中产阶级，包船对他们来说付出太大了，所以很少包船【特殊节日除外】至于其他人就另当别论了。小船长途当时人很少有吧，小船短途为主，稍微远一点跨省的就几乎没有【小船走大江都可能翻船】

关于坐船在古代咋说和坐船用文言文怎么说的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。