英文地铁站名 地铁站英文命名规则

北京启用新版地铁站名英译，地铁站的英文名有什么讲究？

本市研究确定的“ 北京市城市轨道交通站名英文译法”，已在 2020年底发布的新版轨道交通线网图中率先应用，并将逐步扩展至地铁全路网系统。位地铁工作人员告诉记者，2018年年底，6号线西延开通前后，6号线沿线车站对站台门上方的通长看板进行了更新。

这次更新不仅增加了西延线的线路图，同时也 更改了各站英文译法。“不过，站台门上的英文名字改了，立柱上的站名牌和线路图中的却没改，所以现在 两个英文站名‘打起架’了。”

如 “蒲黄榆”写为“Puhuangyu”，“宣武门”写为“Xuanwu Men”。以名胜古迹、纪念地等命名，或有约定俗成、长期沿用且中外普遍接受的英文名称的站名，继续使用英文译写。如 “颐和园”译为“Summer Palace”,“国家图书馆”译为“National Library”。站名以“东、西、南、北”等方位词结尾的，方位信息统一用英文缩写标注解释。如 “角门西”写为“Jiaomen Xi (W)”,“北海北”写为“Beihai Bei (N)”。

管庄站的翻译为何更改成现有的样式？此前北京地铁回应称，因八通线管庄站与15号线关庄站拼音相同，为方便外国乘客区分，八通线管庄站就译写为“Guaan Zhuang”。现北京地铁车站英文站名译写，除具有专有英文的站名外均参考拼音的译写方式。虽然地铁站名增加了一个字母“a”以示区分，但车站周边的公交站、地名等均未添加，仍然采用汉语拼音的规范进行译写。

由于外语标识的更换是一个循序渐进的过程，受标牌制作、更新周期、资金投入等因素的影响， 一定时期内可能出现同一站名译写不同的情况。市交通委将协调相关单位根据新版译法，结合地铁系统升级改造与标牌更新，逐步替换。

相关问答

Q1: 各地铁站中英文名称对照2009年

荃湾线 Tsuen Wan Line: 荃湾Tsuen Wan、大窝口Tai Wo Hau、葵兴Kwai Hing、葵芳Kwai Fong、茘景Lai King、美孚Mei Foo、荔枝角Lai Chi Kok、长沙湾Cheung Sha Wan、深水埗Sham Shui Po、太子Prince Edward、旺角Mong Kok、油麻地Yau Ma Tei、佐敦Jordan、尖沙咀Tsim Sha Tsui、金钟Admiralty、中环Central 港岛线 Island Line: 上环Sheung Wan、中环Central、金钟Admiralty、湾仔Wan Chai、铜锣湾 Causeway Bay、天后Tin Hau、炮台山Fortress Hill、北角North Point、鲗鱼涌Quarry Bay、太古Tai Koo、西湾河Sai Wan Ho、筲箕湾Shau Kei Wan、杏花村Hang Fa Chuen、柴湾Chai Wan 将军澳线 Tseung Kwan O Line: 北角North Point、鲗鱼涌Quarry Bay、油塘Yau Tong、调景岭Tiu Keng Leng、将军澳Tseung Kwan O、坑口Hang Hau、宝琳Po Lam 观塘线 Kwun Tong Line: 油麻地Yau Ma Tei、旺角Mong Kok、太子Prince Edward、石硖尾Shek Kip Mei、九龙塘Kowloon Tong、乐富Lok Fu、黄大仙Wong Tai Sin、钻石山Diamond Hill、彩虹Choi Hung、九龙湾Kowloon Bay、牛头角Ngau Tau Kok、观塘Kwun Tong、蓝田Lam Ting、油塘Yau Tong、调景岭Tiu Keng Leng 东铁线 East Rail Line: 尖东East Tsim Sha Tsui、红磡Hung Hom、旺角东Mong Kok East、九龙塘Kowloon Tong、大围Tai Wai、沙田Sha Tin、火炭Fo Tan、马场Racecourse、大学University、大埔墟Tai Po Market、太和Tai Wo、粉岭Fanling、上水Sheung Shui、罗湖Lo Wu、落马洲Lok Ma Chau 西铁线 West Rail Line: 南昌Nam Cheong、美孚Mei Foo、荃湾西Tsuen Wan West、锦上路Kam Sheung Road、元朗Yuen Long、朗屏Long Ping、天水围Tin Shui Wai兆康Siu Hong、屯门Tuen Mun 马鞍山线 Ma On Shan Line: 大围Tai Wai、车公庙Che Kung Temple、沙田围Sha Tin Wai、第一城City One、石门Shek Mun、大水坑Tai Shui Hang、恒安Heng On、马鞍山Ma On Shan、乌溪沙Wu Kai Sha 东涌线 Tung Chung Line: 中国香港Hong Kong、九龙Kowloon、奥运Olympic、南昌Nam Cheong、茘景Lai King、青衣Tsing Yi、欣澳Sunny Bay、东涌Tung Chung 机场快线 Airport Express: 中国香港Hong Kong、九龙Kowloon、青衣Tsing Yi、机场Airport、博覧馆AsiaWorld-Expo 迪士尼线 Disneyland Resort Line: 欣澳Sunny Bay、迪士尼Disneyland Resort __________________________________ 1. 唔计轻铁. 2. 有 d 站有重复 2009-10-20 08:00:18 补充： 补漏 西铁线：柯士甸 Austin 将军澳线：康城 LOHAS Park ***特别鸣谢Vinci Cheung知识长提点遗漏. 唔该哂!***

参考: Veni - Vidi - Vici

Q2: 杭州一号线地铁路线英文站名

Xianghu 湘湖

Binkang Road 滨康路

Xixing 西兴

Binhe Road 滨和路

Jiangling Road 江陵路

Jinjiang 近江

Wujiang Road 婺江路

Chengzhan 城站

Ding'an Road 定安路

Longxiangqiao 龙翔桥

Fengqi Road 凤起路

Wulin Square 武林广场

West Lake Cultural Square 西湖文化广场

Datieguan 打铁关

Zhalongkou 闸弄口

East Railway Station 火车东站

Pengbu 彭埠

Qibao 七堡

Jiuhe Road 九和路

Jiubao 九堡

Coach Center 客运中心

West Xiasha 下沙西

Jinshahu 金沙湖

Gaosha Road 高沙路

Wenze Road 文泽路

Coach Center 客运中心

South Qiaosi 乔司南

Qiaosi 乔司

Wengmei 翁梅

Yuhang Railway Station 余杭高铁站

Nanyuan 南苑

Linping 临平

Q3: 地铁站的英语单词

地铁英文单词是underground、metro、 subway。

underground、metro、 subway三个词都是表示地铁，underground是比较英式的说法，subway和metro的用法比较广。但是这三个词没有什么区别。

underground一般用词，指城市中的地铁，主要用于英国。subway指城市中的地铁或通道，主要用于美国。metro主要用于英国口语中。

Q4: 地铁站英文怎么翻译

subway station 地铁站英文地铁站名，地铁车站英文地铁站名，亦作metro station

Is there a subway station near here?

这附近有地铁站吗

Q5: 北京地铁英文站名更改

北京地铁英文站名更改内容如下：

北京地铁车站站名普遍翻译为汉语拼音，部分站名在拼音后括号备注英文或拼音+英文。

其中，XX站由此前的XX Station改为XX Zhan的翻译方法引发争议。

北京地铁回复称：“您好，根据国家《地名管理条例》《汉语拼音方案》等相关规定要求，北京市有关部门统一了地铁站名译法的要求，并先期在北京地铁部分车站进行了更换。感谢您的关注。”

新闻查询发现，北京地铁站名的翻译标准此前已有过多次调整。

按照原则，地铁站名使用汉语拼音的，应符合《汉语拼音方案》及《汉语拼音正词法基本规则》。每个拼写单位首字母大写，其余字母小写，按照汉语拼音规则间隔。

如“蒲黄榆”写为“Puhuangyu”，“宣武门”写为“Xuanwu Men”。

以名胜古迹、纪念地等命名，或有约定俗成、长期沿用且中外普遍接受的英文名称的站名，继续使用英文译写。

如“颐和园”译为“Summer Palace”,“国家图书馆”译为“National Library”。

站名以“东、西、南、北”等方位词结尾的，方位信息统一用英文缩写标注解释。

如“角门西”写为“Jiaomen Xi (W)”,“北海北”写为“Beihai Bei (N)”。

关于英文地铁站名和地铁站英文命名规则的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。